稽古第四 3. 敬身
孟子曰, 伯夷目不視惡色, 耳不聽惡聲.
子游爲武城宰. 子曰, 女得人焉爾乎. 曰, 有澹臺滅明者. 行不由徑, 非公事, 未嘗至於偃之室也.
高柴自見孔子, 足不履影, 啓蟄不殺, 方長不折. 衛輒之難, 出而門閉. 或曰, 此有徑. 子羔曰,
吾聞之, 君子不徑. 曰, 此有竇. 子羔曰, 吾聞之, 君子不竇. 有間使者至, 門啓而出.
南容三復白圭. 孔子以其兄之子妻之.
子路無宿諾.
[集說]朱子曰 子游 孔子弟子 姓言 名偃 武城 魯下邑 澹臺 姓 滅明名 字子羽 徑 路之小而捷者 公事 如飮射讀法之類 不由徑 則動必以正
而無見小欲速之意 可知 非公事 不見邑宰 則其有以自守 而無枉己徇人之私 可見矣.
[集解]不履影 謂與人同行 不踐其影也. 啓蟄 蟄蟲初出也. 方長 草木初生也. 竇 孔隙也 有間 少頃也. 朱子曰 不徑, 不竇 安平時 可也.
若有寇盜患難 如何守此 以殘其軀. 觀聖人微服過宋 可見矣.
[增註]輒 衛君名. 難 謂輒以兵拒父時也.
[集說]朱子曰 南容 孔子弟子 居南宮 名縚 又名适 字子容 諡敬叔 詩大雅抑之篇曰 白圭之玷 尙可磨也 斯言之玷 不可爲也. 南容 一日
三復此言 事見家語 蓋深有意於謹言也. 此 邦有道 所以不廢 邦無道 所以免禍 故 孔子以兄子妻之.
[集說]朱子曰 宿 留也 猶宿宛之宿 急於踐言 不留其諾也.
偃 : 쓰러질 언. 쓰러지다. 나부끼다. 눕(히)다. 쉬다. 편안하다. 그치다. 교만하다. 쏠리다. 깃발이 나부끼는 모양. 방죽. 뒷간. 사람이름.
蟄 : 숨을 칩. 숨다. 모이다. 고요하다. 겨울잠을 자다. 겨울잠. 자는벌레.
竇 : 구멍 두/개천 독. 구멍, 쪽문, 규문. 움. 지하실, 도랑, 물길. 무너뜨리다. 터뜨리다. [독]개천, 큰 내.
孔子曰, 衣敝縕袍, 與衣狐貉者立而不恥者, 其由也與.
鄭子臧出奔宋. 好聚鷸冠, 鄭伯聞而惡之, 使盜殺之. 君子曰, 服之不衷, 身之灾也. 詩曰, 彼己之子,
不稱其服. 子臧之服, 不稱也夫.
公父文伯退朝, 朝其母. 其母方續. 文伯曰, 以歜之家而主猶績乎. 其母嘆曰, 魯其亡乎. 使僮子備官,
而未之聞邪. 居. 吾語女. 民勞則思. 思則善心生, 逸則淫. 淫則忘善, 忘善則惡心生. 沃土之民不材
淫也. 瘠土之民莫不嚮義勞也. 是故王后親織玄紞, 公候之夫人加以紘綖, 卿之內子爲大帶, 命婦成
祭服, 列士之妻加之以朝服, 自庶士以下皆衣其夫. 社而賦事, 烝而獻功, 男女效績, 愆則有辟古之
制也. 吾冀而朝夕修我曰, 必無廢先人. 爾今曰, 胡不自安. 以是承君之官, 子懼穆伯之絶嗣也.
孔子曰, 賢哉回也. 一簞食, 一瓢飮, 在陋巷. 人不堪其憂. 回也不改其樂. 賢哉回也. 右, 敬身.
敞 : 높을 창 : 시원하다. 높다. 높고 평평하다. 탁트이다. 드러나다. 드러내다. 흐릿하다. 마음을 뺏기다. 널찍한 모양, 광대한 모양.
縕 : 헌솜 온. 헌솜. 솜옷. 삼, 모시, 주홍빛. 어지럽다. 혼란하다. 그윽하다. 깊숙하다. 감추다. 갈무리하다. 저장하다. 넉넉하다.
풍부하다. 붉다.
袍 : 도포 포. 도포. 두루마기, 속옷, 솜옷, 앞깃, 웃옷. 품다.
貉 : 오랑캐 맥/담비 학. 오랑캐, 북방오랑캐, 튼튼하다. 고요하다. [학]담비, 오소리. 歜 : 화낼 촉. 화내다. 사람이름. 김치.
績 : 길쌈할 적. 길쌈하다. 깁다. 뽑다. 잣다. 삼다. 잇다. 방적, 공적, 성과, 일, 사업, 치마.
瘠 : 여윌 척. 여위다. 파리하다. 메마르다. 궁핍하다. 빈곤하다. 감하다. 송장.
紞 : 귀막이끈 담. 귀막이끈 귀막이를 매다는 끈, 이불가를 꾸미는 술. 북치는 소리.
紘 : 끈 굉. 끈, 바, 넓다. 크다. 매달다. 綖 : 면류관 싸개 연. 면류관싸개, 실, 선.
[集說]朱子曰 敝 壞也 縕 枲著也 袍 衣有著者也. 蓋衣之賤者. 狐貉 以狐貉之皮爲裘 衣之貴者 子路之志如此 則能不以貧富動其心
而可以進於道矣. 故 夫子稱之.
[集說]陳氏曰 子臧 鄭伯之子 鷸 翠鳥 聚鷸冠者 聚其羽以爲冠也. 詩 曹風侯人之篇 己 詩作其 語辭.
[集解]衷 中也.
[集解]玄 黑色 紞 冠之垂於前後者. 古者 王后親織 以奉于王. 紘 纓之無緌者. 綖 冕之上覆者 諸侯夫人 比王后 又加此二者焉. 內子
卿之妻 大帶 緇帶也. 盖卿之妻 比諸侯夫人 又增是帶焉. 命婦 大夫之妻 祭服 玄衣纁裳 蓋大夫之妻 不特爲紘綖大帶. 而必全
成其夫之祭服也. 列士 元士也 元士之妻 不獨成其祭服 而又加以朝服焉. 庶士 下士也 自下士 至於庶人之妻 則莫不紡織績紝
以供其夫所衣之服焉 至若春日社祭之時 則各賦其農桑之事 冬日烝祭之時 則各獻其穀粟布帛之功. 績 功也 愆 過也 辟 罪也.
男女各効其職 以成其功 苟或有過 則治以罪 此皆古昔之制度也.
[集說]吳氏曰 冀 欲也 而 汝也. 修 猶飭也. 廢 猶墜也. 先人 謂穆伯 文伯之父也. 君 魯君也 敬姜 以爲居位而苟求安逸 敗亡之道也
故 旣歷陳古制 以告其子 而復言此以責之 其警之也深矣.
[集說]朱子曰 回 姓顔 字子淵 孔子弟子 簞 竹器 食 飯也 瓢 瓠也 顔子之貧如此 而處之泰然 不以害其樂. 故夫子再言賢哉回也
以深嘆美之.