陳風 · 東門之楊
陳風
東門之楊
東門之楊，其葉牂牂。 동문의 버드나무, 그 잎 무성하네.
昏以爲期，明星煌煌。 어두울때로 약속했는데, 계명성이 반짝이네.
牂 : 암양 장. 암양(양의 암컷), 배말뚝. 성하다. 무성하다. 괴이하다.
東門之楊，其葉肺肺， 동문의 버드나무, 그 잎 우거졌네.
昏以爲期，明星晢晢。 어두울 때로 약속했는데, 계명성이 반짝이네.
肺 : 허파 폐/성할 패. [패]성하다. 우거진 모양.
晢 : 밝을 절/별반짝반짝할 제. 밝다. 똑똑하다, 슬기롭다. [제]별 반짝반짝하다. 그 모양.
[註]
東門之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。
동문지양, 기엽장장。 혼이위기, 명성황황。
동문의 갯버들이여, 그 잎이 성하고 성하도다. 어두움으로 기약하니 밝은 별이 빛나고 빛나도다.
○興也. 東門 相期之地也. 楊 柳之揚起者也. 牂牂 盛貌. 明星 啓明也. 煌煌 大明貌.
○此 亦男女期會而有負約不至者. 故 因其所見以起興也.
○흥이라. 동문은 서로 기약한 곳이라. 양은 버들의 벋어 올라간 것이라. 장장은 성한 모양이라. 명성은 계명성이라. 황황은 크게 밝은 모
양이라.
○이것은 또한 남녀가 (어두울 때) 만나자고 기약하고 약속을 저버리고 이르지 않은 것이라. 그러므로 그 보는 바로써 인하여 흥기함이라.
[참고]
毛詩序에서는 시대를 풍자한 시로서, 혼인의 때를 잃고 남녀가 대부분이 혼인의 예를 어겼으니, 여자를 친영해야 하는데도 오히려 이르지 않
는 자가 있었다(東門之楊 刺時也 昏姻失時, 男女多違, 親迎女 猶有不至者也.). 제1장의 ‘東門之楊 其葉牂牂’은 음력 3월로 혼인의 시기인 仲
春의 2월을 넘긴 때이다. 이로써 혼인의 시기가 늦은 것을 나타냈고, ‘昏以爲期 明星煌煌’은 어두울 때에 친영을 온다고 기약해놓고 새벽에 계
명성이 반짝이는 데도 이르지 않음에 빗대 약속을 저버렸음을 나타냈다. 아래장도 이와 같다.
東門之楊，其葉肺肺，昏以為期，明星晢晢。
동문지양, 기엽폐폐, 혼이위기, 명성제제。
동문의 갯버들이여, 그 잎이 성하고 성하도다. 어두움으로 기약하니 밝은 별이 빛나고 빛나도다.
○興也. 肺肺 猶牂牂也. 晳晳 猶煌煌也. (東門之楊二章)
東門之楊二章章四句