周頌 · 臣工之什 · 潛

                                  周頌 · 臣工之什

潛

猗與漆沮，潛有多魚。               아름답도다. 칠수와 저수에 물고기가 많도다.

有鱣有鮪，鰷鱨鰋鯉。               전어와 다랑어, 피라미와 날치 메기와 잉어가 있도다.

以享以祀，以介景福。               이로써 제사에 올리니 큰 복이로다. 

[註]

猗與漆沮，潛有多魚。有鳣有鮪，鰷鱨鰋鯉。以享以祀，以介景福。

의여칠저, 잠유다어。 유전유유, 조상언리。 이향이사, 이개경복。

아름답도다! 칠수와 저수에 많은 물고기가 잠겨 있으니 전어도 있고 상어도 있으며 피라미와 날치와 메기와 잉어가 있으니 이

로써 올려 제사지내 큰 복을 크게 하리로다. 

○賦也. 猗與 歎詞.  潛 槮也,  蓋積柴養魚, 使得隱藏避寒,  因以薄圍取之也.  或曰藏之深也. 鰷 白鰷也.  月令 季冬 命漁師始漁, 天子親往, 

  乃嘗魚, 先薦寢廟,  季春 薦鮪于寢廟, 此其樂歌也.

○부라. 의여는 탄사라. 잠은 나무발이니 대개 섶나무를 쌓아 물고기를 기르는데 숨고 추위를 피하게 하고서 대발로 에워싸 잡는 것이라. 혹

  자는 깊이 숨어 있는 것이라 하니라. 조는 흰 피라미라. (『예기』) 월령에 겨울에 어사에게 명하여 처음 고기를 잡고, 천자가 친히 왕림하여

  이에 고기를 맛보되, 먼저 침묘에 올리며, 봄에 상어를 침묘에 올리니 이것이 그 악가라. 

槮 밋밋할 삼, ‘어구(漁具) 삼’

 

潛一章 六句