史記 卷四二. 鄭世家[文公]

                                   卷四二. 鄭世家[文公]

 

 

文公十七年, 斉桓公以兵破蔡, 遂伐楚, 至召陵.

 

 

문공 17년, 제 환공이 군대를 이끌고 채(蔡)나라를 공격하고, 이어서 초(楚)나라로 침공해 소릉(召陵)에까지 이르렀다.

 

 

二十四年, 文公之賎妾曰燕姞,1) 夢天與之蘭,2) 曰：「余為伯鯈. 余, 爾祖也.3) 以是為而子,4) 蘭有国香.」以夢告文公, 文公幸之, 而予之草蘭為符. 遂生子, 名曰蘭.

 

 

24년, 문공의 천첩(賤妾) 연길(燕姞)이라는 여자의 꿈에, 천제(天帝)가 그녀에게 한 포기의 난초를 주면서 “나는 백조(伯鯈)이다. 나는 너의 조상이다. 이 난초를 너의 아들로 삼거라. 그 난초에는 매우 진한 향기가 있다.”라고 말했다.

 

 

연길은 이 꿈을 문공에게 이야기하자, 문공은 곧 그녀와 잠자리를 같이하고, 그녀에게 한 그루의 난초를 주어 증거로 삼게 했다. 그리하여 연길이 아들을 낳자, 이름을 희란(姬蘭)이라 했다.

 

 

三十六年, 晉公子重耳過, 文公弗礼. 文公弟叔詹曰：「重耳賢, 且又同姓, 窮而過君, 不可無礼.」文公曰：「諸侯亡公子過者多矣, 安能尽礼之!」詹曰：「君如弗礼, 遂殺之；弗殺, 使即反国, 為鄭憂矣.」文公弗聴.

 

 

36년, 진(晉)나라 공자 중이(重耳)가 정나라를 지나갔는데, 문공은 그를 예로써 대우하지 않았다. 문공의 동생 희숙첨(姬叔詹)이 “중이는 현명하고, 또 우리와 동성(同姓)이고 곤궁할 때 이곳을 지나다 국왕을 방문했는데 무례해서는 안 됩니다.”라고 말하자, 문공이 “각 제후국의 왕자가 도망가다 이곳을 지나가는 일은 흔한 것인데, 내가 어찌 그들을 모두 예로써 대우하겠소?”라 했다.

 

 

또 숙첨이 “왕께서 만약 예로써 대접하지 않으려면, 곧 그를 죽이십시오. 죽이지 않고 만약 그가 진(晉)나라로 돌아간다면 장차 정나라의 재앙이 될 것입니다.”라 했다. 문공은 이를 듣지 않았다.

 

 

三十七年春, 晉公子重耳反国, 立, 是為文公. 秋, 鄭入滑, 滑聴命, 已而反與衛, 於是鄭伐滑.5) 周襄王使伯■6)請滑. 鄭文公怨恵王之亡在櫟, 而文公父厲公入之, 而恵王不賜厲公爵祿,7) 又怨襄王之與衛滑, 故不聴襄王請而囚伯■. 王怒, 與翟人伐鄭, 弗克. 冬, 翟攻伐襄王, 襄王出奔鄭, 鄭文公居王于氾. 三十八年, 晉文公入襄王成周.

 

 

37년 봄, 진(晉)나라 공자 중이가 진나라로 되돌아가 왕위에 오르니, 곧 진 문공(晉文公)이다. 가을에 정나라가 활(滑)나라를 공격하자, 활 나라가 항복을 표시했다. 오래지 않아 활나라가 정나라를 배반하고 위(衛)나라를 따르자 정나라는 또 활 나라를 공격했다. 주 양왕(周襄王)이 백복(伯犕)을 정나라에 파견해 활 나라와 화해할 것을 요청했다.

 

 

정 문공은 주 혜왕이 역읍에 도망가 있는 것을 그의 아버지 여공이 조정에까지 호송해 다시 왕위에 오르게 했음에도 혜왕이 여공에게 작위나 봉록을 주지 않은 것과, 양왕이 위나라와 활 나라를 도운 데 대해서 원한을 가지고 있었다. 그래서 문공은 주 양왕의 요청을 따르지 않고 백복을 가두어버렸다. 주 양왕은 화가 나서 적인(翟人)과 함께 정나라를 공격했으나 정벌하지 못했다. 겨울에 적인(翟人)은 또 주 양왕을 공격했다. 양왕이 정나라로 도주하자, 정 문공은 양왕을 범읍(氾邑)에 머무르게 했다.

 

 

38년, 진 문공(晉文公)이 주 양왕을 성주(成周)로 돌려보냈다.

 

 

四十一年, 助楚撃晉. 自晉文公之過無礼, 故背晉助楚. 四十三年, 晉文公與秦穆公共囲鄭, 討其助楚攻晉者, 及文公過時之無礼也. 初, 鄭文公有三夫人, 寵子五人, 皆以罪蚤死. 公怒, 漑8)逐群公子. 子蘭奔晉, 従晉文公囲鄭. 時蘭事晉文公甚謹, 愛幸之, 乃私於晉, 以求入鄭為太子. 晉於是欲得叔詹為僇. 鄭文公恐, 不敢謂叔詹言. 詹聞, 言於鄭君曰：「臣謂君, 君不聴臣, 晉卒為患. 然晉所以囲鄭, 以詹, 詹死而赦鄭国, 詹之願也.」乃自殺. 鄭人以詹尸與晉. 晉文公曰：「必欲一見鄭君, 辱之而去.」鄭人患之, 乃使人私於秦曰：「破鄭益晉, 非秦之利也.」秦兵罷. 晉文公欲入蘭為太子, 以告鄭. 鄭大夫石癸曰：「吾聞姞姓乃后稷之元妃,9) 其後當有興者. 子蘭母, 其後也. 且夫人子尽已死, 余庶子無如蘭賢. 今囲急, 晉以為請, 利孰大焉!」遂許晉, 與盟, 而卒立子蘭為太子, 晉兵乃罷去.

 

 

41년, 정나라는 초 나라를 도와 진(晉)나라를 공격했다. 옛날 진 문공이 정나라를 지나갈 때에도 예로써 대우하지 않았다. 그래서 정나라는 진(晉)나라를 배반하고 초 나라를 도왔던 것이다.

 

 

43년, 진 문공(晉文公)과 진 목공(秦穆公)이 공동으로 정나라를 포위해, 정나라가 초 나라를 도와 진나라를 공격한 데 대해서 징벌하고, 진(晉) 문공이 정나라를 지나갈 때의 무례한 행위에 대해서 응징했다.

 

 

일찍이 정 문공에게는 3명의 부인이 있었고, 5명의 총애하는 아들이 있었는데, 그들은 모두 죄를 지어 일찍 죽었다. 정 문공이 노하여 여러 왕자들을 모두 추방했다. 왕자 난(蘭)은 진(晉)나라로 도망했는데, 진(晉) 문공이 정나라를 포위할 때 함께 종군했다. 당시 왕자 난은 진(晉) 문공을 섬기면서 그를 매우 공경했고, 진 문공도 그를 매우 좋아했다. 그러던 중 왕자 난은 진나라에서 정나라로 되돌아가 태자가 되려고 비밀리에 활동했다.

 

 

진(晉)나라는 일찍이 숙첨(叔詹)이 진 문공을 살해할 것을 주장했기에 그를 체포해 살해하려고 했다. 정 문공은 두려워해 감히 숙첨에게 말하지 못했다. 숙첨이 듣고서 정 문공에게 “제가 일찍이 왕께 권고했으나, 왕께서는 제 말을 듣지 않으셨습니다. 진나라는 드디어 정나라의 재앙이 되었습니다. 그러나 진나라가 정나라를 포위한 원인은 저에게 있으므로, 제가 죽으면 정나라는 포위에서 풀려날 것이니 제가 그렇게 하겠습니다.”라고 말하고 곧 자살했다. 정나라 사람이 숙첨의 시체를 진(晉)나라에 보냈다. 진 문공이 “반드시 정나라 왕을 한번 보고, 그를 한번 욕보여야만 되돌아가겠다.”라고 말했다.

 

 

정나라 사람들은 이 일에 대해서 골머리를 앓다가, 곧 사람을 보내 몰래 진(秦)나라에게 “정나라가 무너지면 진(晉)나라가 강대해질 것인데, 이것은 진(秦)나라의 이익에 도움이 되지 못합니다.”라고 말하자, 진(秦)나라의 군대는 후퇴해버렸다. 진 문공은 왕자 난을 되돌려 보내 태자로 삼으려고 이 일을 정나라에 알리자, 정나라의 대부 석규(石癸)가 “길씨(姞氏) 성의 딸은 후직(后稷)의 원비(元妃)이고, 그녀의 후손은 반드시 흥성한다고 들었습니다. 왕자 난의 모친은 길씨 성의 후손입니다. 하물며 부인의 아들들은 모두 죽고 없으며, 그 나머지 서자(庶子) 중에서도 난처럼 현능한 사람이 없습니다. 지금 진(晉)나라의 포위는 견고하고, 진나라는 계속 왕자 난을 태자로 삼을 것을 요구하고 있습니다. 이것보다 더 이상 좋은 조건은 없습니다.”라 했다.

 

 

드디어 정나라가 진(晉)나라의 요구를 허락하고, 진나라와 동맹을 맺고 왕자 난을 태자에 앉히자, 진나라의 군대는 비로소 철수했다.

 

 

四十五年, 文公卒, 子蘭立, 是為繆公.

 

 

45년, 정 문공이 세상을 떠나자 왕자 난이 왕위를 계승하니, 그가 목공(繆公)이다.

 

 

각주

1 集解賈逵曰：「姞, 南燕姓.」

2 集解賈逵曰：「香草也.」

3 集解賈逵曰：「伯鯈, 南燕祖.」

4 集解王粛曰：「以是蘭也為汝子之名.」

5 索隠僖二十四年左傳「鄭公子士泄、堵兪弥帥師伐滑」.

6 索隠音服. 左傳「王使伯服、游孫伯如鄭請滑」. 杜預云「二子周大夫」. 知伯■即伯服也.

7 索隠此言爵祿, 與左氏説異. 左傳云「鄭伯享王, 王以后之鞶鑑與之. 虢公請器, 王予之爵」. 則爵酒器, 是太史公與丘明説別也.

8 集解徐広曰：「一作『瑕』.」 索隠音蔇. 左傳作「瑕」.

9 集解杜預曰：「姞姓之女, 為后稷妃.」