西江月 中秋和子由

世事一場大夢、                         세상사 한 바탕 큰 꿈이로다.

人生幾度新凉。                         사는 동안 가을을 몇 번 보내는가.             

夜來風葉已鳴廊、                     밤바람에 낙엽 우는 소리,

看取眉頭鬂上。                         보이느니 흰눈썹에 백발이로다.      

 

酒賤常愁客少、                         질 낮은 술에도 항상 손님이 적어 근심인데

月明多被雲妨。                         밝은 달을  때마침 구름이 다 가리는구나. 

中秋誰與共孤光、                     추석날 뉘와 더불어 외로운 달을 볼거나

把盞凄然北望。                         잔 들고 쓸쓸히 북쪽을 바라보네. 

 

 

 

[譯文]

世上萬事恍如一場大夢，人生經歷了幾度新涼的秋天？到了晚上，風吹動樹葉發出的聲音，響徹迴廊裏，看看自己，眉頭鬢上又多了幾根銀絲。酒並非好酒，卻爲客少發愁，月亮雖明，卻總被雲遮住。在這中秋之夜，誰能夠和我共同欣賞這美妙的月光？我只能拿起酒杯，悽然望着北方。

 

西江月：原爲唐教坊曲，後用作詞調。《樂章集》《張子野詞》併入“中呂宮”。五十字，上下片各兩平韻，結句各葉一仄韻。
世事一場大夢：《莊子·齊物論》：“且有大覺，而後知其大夢也。”李白《春日醉起言志》：“處世若大夢，胡爲勞其生。”
新涼：一作 “秋涼”。
風葉：風吹樹葉所發出的聲音。鳴廊：在迴廊上發出聲響。《淮南子·說山訓》：“見一葉落而知歲之將暮。”徐寅《人生幾何賦》：“落葉辭柯，人生幾何”。此由風葉鳴廊聯想到人生之短暫。
眉頭鬢上: 指眉頭上的愁思鬢上的白髮。
賤：質量低劣。
妨：遮蔽。
孤光：指獨在中天的月亮。
琖：同“盞”，酒杯。