登昭陽亭

                                                  登昭陽亭

 

 

 

鳥外天將盡、                                   새는 하늘 밖으로 날아가고, 

愁邊恨不休。                                   수심에 찬 내 한(恨)은 끝이 없구나.
山多從北轉、                                   산은 북쪽에서 굽어 내려오고, 

江自向西流。                                   강은 스스로 서쪽으로 흐른다.
雁下沙汀遠、                                   기러기 날아 앉는 모래톱은 아득하고, 

舟回古岸幽。                                   배 돌아오는 옛 언덕은 고요하다.
何時抛世網、                                   언제나 세상 일 모두 버리고, 

乘興此重遊。                                   이 곳에서 다시 흥겹게 놀아볼까.

 

汀 : 물가 정. 물가. 물결이 밀어닥치는 평평한 모래. 흙탕물. 진흙.