第四十六回：用奇謀孔明借箭，獻密計黃蓋受刑

第四十六回：用奇謀孔明借箭，獻密計黃蓋受刑

 

卻說魯肅領了周瑜言語，逕來舟中相探孔明，孔明接入小舟對坐。肅曰：「連日措辦軍務，有失聽教。」孔明曰：

「便是亮亦未與都督賀喜。」肅曰：「何喜？」孔明曰：「公瑾使先生來探亮知也不知，便是這件事可賀喜耳。」

諕得魯肅失色問曰：「先生何由知之？」孔明曰：「這條計只好弄蔣幹。曹操雖被一時瞞過，必然便省悟，只是不

肯認錯耳。今蔡、張兩人既死，江東無患矣，如何不賀喜？吾聞曹操換毛玠，于禁為水軍都督，在這兩個手裏，好

歹送了水軍性命。」

 

便是 : 다른 것 없이 곧.  

諕 : 속일 하/부르짖을 효/깜짝놀랄 획. 속이다. 부르짖다. 깜짝놀라다. 재빠르다. 신속하다. [효]부르짖다. [획]깜짝놀라다.

魯肅聽了，開口不得，把些言語支吾了半晌，別孔明而回。孔明囑曰：「望子敬在公瑾面前勿言亮先知此事。恐

公瑾心懷妒忌，又要尋事害亮。」魯肅應諾而去，回見周瑜，把上項事只得實說了。瑜大驚曰：「此人決不可留！

吾決意斬之！」肅勸曰：「若殺孔明，卻被曹操笑也。」瑜曰：「吾自有公道斬之，教他死而無怨。」

肅曰：「以何公道斬之？」瑜曰：「子敬休問，來日便見。」

 

把些 : 정확하게.  支吾 : 얼버무리다. 발뺌하다. 둘러대다. 어물어물 넘기다.

次日，聚眾將於帳下，教請孔明議事。孔明欣然而至。坐定，瑜問孔明曰：「即日將與曹軍交戰，水路交兵，當以

何兵器為先？」孔明曰：「大江之上，以弓箭為先。」瑜曰：「先生之言，甚合吾意。但今軍中正缺箭用，敢煩先

生監造十萬枝箭，以為應敵之具。此係公事，先生幸勿推卻。」孔明曰：「都督見委，自當效勞。敢問十萬枝箭，

何時要用？」瑜曰：「十日之內，可辦完否？」孔明曰：「操軍即日將至，若候十日，必誤大事。」瑜曰：「先生

料幾日可辦完？」孔明曰：「只消三日，便可拜納十萬枝箭。」瑜曰：「軍中無戲言。」孔明曰：「怎敢戲都督！

願納軍令狀：三日不辦，甘當重罰。」

 

瑜大喜，喚軍政司當面取了文書，置酒相待曰：「待軍事畢後，自有酬勞。」孔明曰：「今日已不及，來日造起。

至第三日，可差五百小軍到江邊搬箭。」飲了數杯，辭去。魯肅曰：「此人莫非詐乎？」瑜曰：「他自送死，非我

逼他。今明白對眾要了文書，他便兩脅生翅，也飛不去。我只分付軍匠人等，教他故意遲延，凡應用物件，都不與

齊備。如此，必然誤了日期。那時定罪，有何理說？公今可去探他虛實，卻來回報。」

 

脅 : 겨드랑이 협/위협할 협. 겨드랑이, 옆구리. 곁.

肅領命來見孔明。孔明曰：「吾曾告子敬，休對公瑾說，他必要害我。不想子敬不肯為我隱諱，今日果然又弄出事

來。三日內如何造得十萬箭？子敬只得救我！」肅曰：「公自取其禍，我如何救得你？」孔明曰：「望子敬借我二

十隻船，每船要軍士三十人，船上皆用青布為幔，各束草千餘個，分布兩邊。吾自有妙用。第三日包管有十萬枝箭。

只不可又教公瑾得知；若彼知之，吾計敗矣。」

 

包管 : 보증하다. 보장하다. 담보하다.

肅應諾，卻不解其意，回報周瑜，果然不提起借船之事；只言孔明並不用箭竹翎毛膠漆等物，自有道理。瑜大疑曰：

「且看他三日後如何回覆我！」

 

翎 : 깃 령(영). 깃, 깃털, 살깃.

卻說魯肅私自撥輕快船二十隻, 各船三十餘人, 並布幔束草等物，盡皆齊備, 候孔明調用。第一日卻不見孔明動靜；

第二日亦只不動。至第三日四更時分，孔明密請魯肅到船中。肅問曰:「公召我來何意？」孔明曰：「特請子敬同

往取箭。」肅曰：「何處去取？」孔明曰：「子敬休問，前去便見。」遂命將二十隻船，用長索相連，逕望北岸進

發。是夜大霧漫天，長江之中，霧氣更甚，對面不相見。孔明促舟前進，果然是好大霧！

前人有篇大霧垂江賦曰：

大哉長江，

西接岷峨，                      岷 : 산이름 민. 산이름, 강이름.

南控三吳，

北帶九河。

匯百川而入海，                 匯 : 물돌아나갈 회. 물돌아나가다. 모으다. 모이다. 물가. 어음.

歷萬古以揚波。

至若龍伯，                      龍伯 : 중국 신화중 먼 북쪽 용백국에 산다고 전해지는 거인들.

海若，江妃，水母，            海若 : 북해의 신. 海神. 황하의 신 하백과의 대화에서 바다의 넓기는 측량하기 어렵다 함.(장자)

長鯨千丈，                      

天蜈九首，                      蜈 : 지네 오. 지네.

鬼怪異類，

咸集而有。

蓋夫鬼神之所憑依，

英雄之所戰守也。

時而陰陽既亂，

昧爽不分。

訝長空之一色，

忽大霧之四屯。

雖輿薪而莫睹，

惟金鼓之可聞。

初若溟濛，

纔隱南山之豹；

漸而充塞，

欲迷北海之鯤。

然後上接高天，

下垂厚地。

渺乎蒼茫，

浩乎無際。

鯨鯢出水而騰波，

蛟龍潛淵而吐氣。

又如梅霖收溽，

春陰釀寒；

溟溟濛濛，

浩浩漫漫。

東失柴桑之岸，

南無夏口之山。

戢船千艘，

俱沈淪於巖壑；

漁舟一葉，

驚出沒於波瀾。

甚則穹昊無光，

朝陽失色；

返白晝為昏黃，

變丹山為水碧。

雖大禹之智，

不能測其淺深；

離婁之明，

焉能辨乎咫尺？

於是馮夷息浪，

屏翳收功；

魚鱉遁跡，

鳥獸潛蹤。

隔斷蓬萊之島，

暗圍閶闔之官。

恍惚奔騰，

如驟雨之將至；

紛紜雜沓，

若寒雲之欲同。

乃復中隱毒蛇，

因之而為瘴癘；

內藏妖魅，

憑之而為禍害。

降疾厄於人間，

起風塵於塞外。

小民遇之失傷，

大人觀之感慨。

蓋將返元氣於洪荒，

混天地為大塊。

 

龍伯 : 중국 신화중 먼 북쪽 용백국에 산다고 전해지는 거인들. 거인 한명이 어느 날 낚시하러 나갔다가 바다에 떠있는 신선들이 사는 산을 

       받치고 있는 거대한 거북중 여섯마리를 낚았는데 다서 신산중 2개가 북극으로 흘러가버려 天帝가 이를 알고 용백들의 몸을 작게 만

       들어버렸는데 그래도 그 키가 1만미터나 되었다고 함.

海若 : 북해의 신. 海神. 황하의 신 하백과의 대화에서 바다의 넓기는 측량하기 어렵다 함.(장자외편 추수)

江妃 : 전설속에 나오는 神女. 漢 劉向이 지은 列仙傳  江妃二女에 "강비 두 여인은 어느 곳에 사는지 모른다. 江水와 漢水가에 나와 놀다가 

       鄭交甫를 만났는데 그들을 보고 기뻐하여 그들이 神人인지도 몰랐다."고 하였다.

水母 : 해파리, 자포동물 해파리강. 히드라층강의 부유세대를 통칭하는 말.

當夜五更時候, 船已近曹操水寨。孔明教把船隻頭西尾東, 一帶擺開，就船上擂鼓吶喊。魯肅驚曰:「倘曹兵齊出，

如之奈何？」孔明笑曰：「吾料曹操於重霧中必不敢出。吾等只顧酌酒取樂，待霧散便回。」

 

卻說曹操寨中，聽得擂鼓吶喊，毛玠，于禁，二人慌忙飛報曹操。操傳令曰：「重霧迷江，彼軍忽至，必有埋伏，

切不可輕動。可撥水軍弓弩手亂射之。」又差人往旱寨內喚張遼，徐晃，各帶弓弩軍三千，火速到江邊助射。比及

號令到來，毛玠，于禁，怕南軍搶入水寨，已差弓弩手在寨前放箭。

 

比及 : ~ 의 때에 이르다. ~의 때가 되다.

少頃，旱寨內弓弩手亦到，約一萬餘人，盡皆向江中放箭：箭如雨發。孔明教把船掉轉，頭東尾西，逼近水寨受箭，

一面擂鼓吶喊。待至日高霧散，孔明令收船急回。二十隻船兩邊束草上，排滿箭枝。孔明令各船上軍士齊聲叫曰：

「謝丞相箭！」比及曹軍寨內報知曹操時，這裏船輕水急，已放回二十餘里，追之不及，曹操懊悔不已。

這裏 : 이 사이, 이 동안; 이 안.

 

卻說孔明回船謂魯肅曰：「每船上箭約五六千矣。不費江東半分之力，已得十萬餘箭。明日即將來射曹軍，卻不甚

便？」肅曰：「先生真神人也！何以知今日如此大霧？」孔明曰：「為將而不通天文，不識地利，不知奇門，不曉

陰陽，不看陣圖，不明兵勢，是庸才也。亮於三日前已算定今日有大霧，因此敢任三日之限。公瑾教我十日完辦，

工匠料物，都不應手，將這一件風流罪過，明白要殺我；我命繫於天，公瑾焉能害我哉！」

 

魯肅拜服。船到岸時，周瑜已差五百軍在江邊等候搬箭。孔明教於船上取之，可得十餘萬枝。都搬入中軍帳交納。

魯肅入見周瑜，備說孔明取箭之事。瑜大驚，慨然歎曰：「孔明神機妙算，吾不如也！」

後人有詩讚曰：

 

一天濃霧滿長江，

遠近難分水渺茫。

驟雨飛蝗來戰艦，

孔明今日服周郎。

 

少頃，孔明入寨見周瑜。瑜下帳迎之，稱羨曰：「先生神算，使人敬服。」孔明曰：「詭譎小計，何足為奇？」瑜

邀孔明入帳共飲。瑜曰：「昨吾主遣使來催督進軍，瑜未有奇計，願先生教我。」孔明曰：「亮乃碌碌庸才，安有

妙計？」瑜曰：「某昨觀曹操水寨，極其嚴整有法，非等閒可攻。思得一計，不知可否，先生幸為我一決之。」孔

明曰：「都督且休言。各自寫於手內，看同也不同。」

 

瑜大喜, 教取筆硯來, 先自暗寫了, 卻送與孔明。孔明亦暗寫了，兩個移近坐榻，各出掌中之字，互相觀看，皆大笑。

原來周瑜掌中字，乃一『火』字，孔明掌中，亦一『火』字。瑜曰:「既我兩人所見相同，更無疑矣。幸勿漏泄。」

孔明曰：「兩家公事，豈有漏泄之理？吾料曹操雖兩番經我這條計，然必不為備。今都督儘行之可也。」飲罷分散，

諸將皆不知其事。

 

卻說曹操平白折了十五六萬箭，心中氣悶。荀攸進計曰：「江東有周瑜、諸葛亮二人用計，急切難破；可差人去東

吳詐降，為奸細內應，以通消息，方可圖也。」操曰：「此言正合吾意。汝料軍中誰可行此計？」攸曰：「蔡瑁被

誅，蔡氏宗族，皆在軍中。瑁之族弟蔡中，蔡和，現為副將。丞相可以恩結之，差往詐降，東吳必不見疑。」

 

平白 : 아무런 이유(원인)도 없다. 공연히, 까닭없이, 괜히, 부질없이, 이유없이.  急切 : 매우 급하게 닥침.

操從之，當夜密喚二人入帳囑付曰：「汝二人可引些少軍士，去東吳詐降。但有動靜，使人密報。事成之後，重加

封賞。休懷二心！」二人曰：「吾等妻子俱在荊州，安敢懷二心，丞相勿疑。某二人必取周瑜，諸葛亮之首，獻於

麾下。」操厚賞之。次日，二人帶五百軍士，駕船數隻，順風望著南岸來。

 

且說周瑜正理會進兵之事，忽報江北有船來到江口，稱是蔡瑁之弟蔡和，蔡中，特來投降，瑜喚入。二人哭拜曰：

「吾兄無罪，被曹賊所殺。吾二人欲報兄仇，特來投降。望賜收錄，願為前部。」

瑜大喜，重賞二人，即命與甘寧引軍為前部。二人拜謝，以為中計。瑜密喚甘寧分付曰：「此二人不帶家小，非真

投降，乃曹操使來為奸細者。吾今欲將計就計，教他通報消息。汝可慇懃相待，就裏隄防。至出兵之日，先要殺他

兩個祭旗。汝切須小心，不可有誤。」甘寧領命而去。

魯肅入見周瑜曰：「蔡中，蔡和之降，多應是詐，不可收用。」瑜叱曰：「彼因曹操殺其兄，欲報仇而來降，何詐

之有？你若如此多疑，安能容天下之士乎？」肅默然而退，乃往告孔明，孔明笑而不言。肅曰:「孔明何故哂笑？」

孔明曰：「吾笑子敬不識公瑾用計耳。大江隔遠，細作極難往來。操使蔡中，蔡和詐降，竊探我軍中事，公瑾將計

就計，正要他通報消息。兵不厭詐，公瑾之謀是也。」肅方纔省悟。

 

卻說周瑜夜坐帳中，忽見黃蓋潛入軍中來見周瑜。瑜問曰：「公覆夜至，必有良謀見教。」蓋曰：「彼眾我寡，不

宜久持，何不用火攻之？」瑜曰：「誰教公獻此計？」蓋曰：「某出自己意，非他人之所教也。」瑜曰：「吾正欲

如此，故留蔡中，蔡和詐降之人，以通消息；但恨無一人為我行詐降計耳。」蓋曰：「某願行此計。」瑜曰：「不

受些苦，彼如何肯信？」蓋曰：「某受孫氏厚恩，雖肝腦塗地，亦無怨悔。」瑜拜而謝之曰：「君若肯行此苦肉計，

則江東之萬幸也。」蓋曰：「某死亦無怨。」遂謝而出。

 

次日，周瑜鳴鼓大會諸將於帳下，孔明亦在座。周瑜曰：「操引百萬之眾，連絡三百餘里，非一日可破。今令諸將

各領三個月糧草，準備禦敵。」言未訖，黃蓋進曰：「莫說三個月；便支三十個月糧草，也不濟事！若是這個月能

破便破；若是這個月不能破，只可依張子布之言，棄甲倒戈，北面而降之耳！」

 

周瑜勃然變色大怒曰：「吾奉主公之命，督兵破曹，敢有再言降者必斬。今兩軍相敵之際，汝敢出此言，慢我軍心，

不斬汝首，難以服眾！」喝左右將黃蓋斬訖報來。黃蓋亦怒曰：「吾自隨破虜將軍，縱橫東南，已歷三世，那有你

來？」瑜大怒，喝令速斬。甘寧進前告曰：「公覆乃東吳舊臣，望寬恕之。」瑜喝曰:「汝何敢多言，亂吾法度！」

先叱左右將甘寧亂棒打出。眾官皆跪告曰：「黃蓋罪固當誅，但於軍不利。望都督寬恕，權且記罪。破曹之後，斬

亦未遲。」

 

瑜怒未息，眾官苦苦告求。瑜曰：「若不看眾官面皮，決須斬首！今且免死！」命左右拖翻，打一百脊杖，以正其

罪。眾官又告免，瑜推翻案桌，叱退眾官，喝教行杖。將黃蓋剝了衣服，拖翻在地，打了五十脊杖。眾官又復苦苦

求免，瑜躍起指蓋曰：「汝敢小覷我耶！且記下五十棍！再有怠慢，二罪俱罰！」恨聲不絕而入帳中。

 

眾官扶起黃蓋，打得皮開肉綻，鮮血迸流，扶歸本寨，昏絕幾次。動問之人，無不下淚。魯肅也往看問了，來至孔

明船中, 謂孔明曰:「今日公瑾怒責公覆, 我等皆是他部下, 不敢犯顏苦諫。先生是客，何故袖手旁觀，不發一語？」

孔明笑曰：「子敬欺我。」肅曰：「肅與先生渡江以來，未嘗一事相欺。今何出此言？」孔明曰：「子敬豈不知公

瑾今日毒打黃公覆，乃其計耶？ 如何要我勸他？」肅方悟。孔明曰:「不用苦肉計，何能瞞過曹操？今必令黃公覆

去詐降，卻教蔡中，蔡和報知其事矣。子敬見公瑾時，切勿言亮先知其事，只說亮也埋怨都督便了。」

 

肅辭去，入帳見周瑜，瑜邀入帳後。肅曰：「今日何故痛責黃公覆？」瑜曰：「諸將怨否？」肅曰：「多有心中不

安者。」瑜曰：「孔明之意若何？」肅曰：「他也埋怨都督忒薄情。」瑜笑曰：「今番須瞞過他也。」肅曰：「何

謂也？」瑜曰:「今日痛打黃蓋，乃計也。吾欲令他詐降，先須用苦肉計，瞞過曹操，就中用火攻之，可以取勝。」

肅乃暗思孔明之高見，卻不敢明言。

 

且說黃蓋臥於帳中，眾將皆來動問。蓋不言語，但長吁而已。忽報參謀闞澤來問。蓋令請入臥內，叱退左右。闞澤

曰:「將軍莫非與都督有讎？」蓋曰：「非也。」澤曰：「然則公之受責，莫非苦肉計乎？」蓋曰：「何以知之？」

澤曰：「某觀公瑾舉動，已料著八九分。」蓋曰：「某受吳侯三世厚恩，無以為報，故獻此計，以破曹操。吾雖受

苦，亦無所恨。吾遍觀軍中，無一人可為心腹者。惟公素有忠義之心，敢以心腹相告。」澤曰：「公之告我，無非

要我獻詐降書耳。」蓋曰：「實有此意。未知肯否？」闞澤欣然領諾。

正是：

勇將輕身思報主，

謀臣為國有同心。

未知闞澤所言若何，且看下文分解。