본문 바로가기

도연명6

榮木榮木榮木，念將老也。日月推遷，已復九夏，總角聞道，白首無成。 영목(榮木 : 무궁화)이라는 시(詩)는 늙어가는 것을 생각하는 시이다. 세월이 흘러 이미 9번째의 여름을 맞았지만 젊었을 때 도(道)를 배웠으나 머리가 희도록 이룬 것이 없구나. 一. 采采榮木，結根于茲。 눈부시게 핀 무궁화 꽃, 이곳에 뿌리를 내렸구나. 晨耀其華，夕已喪之。 새벽에는 빛이 나더니 석양에는 이미 시들었네. 人生若寄，顦顇有時。 사람이 살다보면 힘들 때가 있는 법이지만, 靜言孔念，中心悵而。 조용히 곰곰 생각해보니 마음이 아프구나. 人生若寄 : 에 '人生寄一世, 奄忽若飆塵。', 에 '人生忽如寄, 壽無金石固。'란 표현이 있고, 白居易의 에 '蝸牛角上爭何事, 石火光中寄此身。'의 표현이 있다. 顦 : 파리할 초. 파리하다. 근심하는 모양. 顇 :.. 2021. 4. 7.

歸園田居歸園田居陶淵明一. 少無適俗韻、性本愛丘山。 어려서부터 속된 취향이 없고 천성이 본래 언덕과 산을 좋아하였다. 誤落塵網中、一去三十年。 잘못하여 세속에 떨어져 순식간에 30년이 지났도다. 羈鳥戀舊林、池魚思故淵。 조롱속 새가 옛 숲을 그리워하듯, 연못 속 물고기도 옛 못을 그리워 한다. 開荒南野際、守拙歸園田。 거친 남쪽 들 언저리를 개척하며 순박하게 살기위해 농촌으로 돌아왔도다. 方宅十餘畝、草屋八九間。 네모진 집터는 10여무, 초가집은 8~9간. 楡柳蔭後園、桃李羅堂前。 느릅나무 버드나무는 후원에 우거져 있고 복숭아 오얏나무는 집앞에 늘어서 있다. 曖曖遠人村、依依墟里煙。 마을은 멀어 어슴프레하고 마을에서는 모락모락 연기가 피어오른다. 狗吠深巷中、鷄嗚桑樹顚。 개는 마을 깊은 곳에서 짖고 닭은 뽕나.. 2016. 9. 2.

歸去來辭歸去來辭歸去來辭幷書陶淵明(365 ~ 427) 余家貧, 耕植不足以自給。幼稚盈室, 缾無儲粟. 生生所資, 未見其術。親故多勸余爲長吏, 脫然有懷, 求之靡途。會有四方之事, 諸侯以惠愛爲德, 家叔以余貧苦, 遂見用於小邑。於時風波未淨, 心憚遠役, 彭澤去家百里, 公田之利, 足以爲酒. 故便求之。及少日, 眷然有歸與之情何則? 質性自然, 非矯勵所得, 飢凍雖切, 違己交病。嘗從人事, 皆口腹自役。於是悵然慷慨, 深愧平生之志。猶望一稔, 當斂裳宵逝. 尋程氏妹喪於武昌, 情在駿奔, 自免去職。仲秋至冬, 在官八十餘日。因事順心, 命篇曰, 歸去來兮。乙巳歲十一月也. 歸與 : ~ 與 의문, 반어의 조사. ~ 이구나. 감탄. 論語公冶長第21章에 歸與! 歸與! 의 표현이 나온다. 何則 : 왜 그러한가. 주로 자문자답(自問自答)에 쓰임. 稔 : 곡.. 2016. 7. 7.

五柳先生傳五柳先生傳陶淵明先生不知何許人。亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹, 因以爲號焉。閑靖少言, 不慕榮利。好讀書, 不求甚解。每有意會, 便欣然忘食。性嗜酒, 家貧不能常得, 親舊知其如此, 或置酒而招之, 造飮輒盡, 期在必醉。旣醉而退, 曾不吝情去留。環堵蕭然, 不蔽風日。短褐穿結, 簞瓢屢空, 晏如也。常著文章自娛, 頗示己志, 忘懷得失, 以此自終。贊曰, 「黔婁有言, 『不戚戚於貧賤, 不汲汲於富貴。』極其言, 玆若人之乎。酣觴賦詩, 以樂其志, 無懷氏之民歟, 葛天氏之民歟 !」 오류선생은 어떤 사람인지 모른다. 또 그의 이름도 자세히 알지 못한다. 그의 집 주변에 버드나무 다섯 그루가 서 있는데 그로 인해 그렇게 불리워진 것이다. 조용하고 말이 적었으며 영리를 탐하지 않았다. 책 읽기를 좋아했으나 깊이 이해하려 하지 않았다. 매번 뜻에.. 2016. 6. 22.

桃花源詩桃花源詩陶淵明嬴氏亂天紀, 賢者避其世。 시황제(영씨)가 하늘의 기강을 어지럽히자 현자들은 그 세상을 피해 갔도다 黃綺之商山, 伊人亦云逝。 하황공과 기리계는 상산으로 갔는데 그 사람들 또한 세상을 떠났다 한다. 往跡浸復湮, 來徑遂蕪廢。 갔던 길 흔적 씻겨 없어지고 왔던 길 표시도 폐기되어 없어졌도다 相命肆農耕, 日入從所憩。 서로 도와 농사에 힘쓰고 해 지면 돌아가 쉬었다. 桑竹垂餘蔭, 菽稷隨時藝。 뽕나무와 대나무는 모두 그늘을 드리우고 콩과 기장은 철에 따라 심었다 春蠶收長絲, 秋熟靡王稅。 봄에는 누에 쳐 긴 실 얻고, 가을에 곡식 여물어도 왕에게 바치는 세금이 없다. 荒路曖交通, 鷄犬互鳴吠。 큰 길 희미하게 사방으로 뻗어있고 닭과 개는 서로들 짖는구나 俎豆猶古法, 衣裳無新製。 제기는 것 옛 법 그대로이.. 2016. 6. 21.

桃花源記桃花源記陶淵明晋太元中, 武陵人, 捕魚爲業。緣溪行, 忘路之遠近, 忽逢桃花林。夾岸數百步, 中無雜樹, 芳草鮮美, 落英繽紛。漁人甚異之, 復前行欲窮其林。林盡水源, 便得一山。山有小口, 佛若有光。便舍船, 從口入, 初極狹, 纔通人; 復行數十步, 豁然開朗。土地平曠, 屋舍儼然, 有良田美池桑竹之屬 ; 阡陌交通, 鷄犬相聞。其中往來種作, 男女衣著, 悉如外人; 黃髮垂髫, 幷怡然自樂。見漁人, 乃大驚 ; 問所從來, 具答之。便要還家, 設酒殺鷄作食 ; 村中聞有此人, 咸來問訊. 自云先世避秦時亂, 率妻子邑人來此絶境, 不復出焉 ; 遂與外人間隔。問今時何世, 乃不知有漢, 無論魏晋。此人一一爲具言所聞, 皆嘆。余人各復延至其家, 皆出酒食 ; 停數日 ; 辭去。此中人語云; 「不足爲外人道也。」。旣出, 得其船, 便扶向路, 處處志之。及郡下,.. 2016. 6. 20.

이전 1 다음

티스토리툴바