詠菊 - 鄭誧

                                                       詠菊 

 

 

                                                                                                              鄭誧

 

 

我愛黃金菊、                                   나는 황금 빛 국화를 사랑하노니,
凌霜有光輝。                                   서리를 업신여기며 광채를 발하도다. 
獨立晩更好、                                   홀로 서 있는 모습도 좋은데,
孰謂孤芳微。                                   누가 외로이 향기가 약하다고 하는가?

 

風霜雖凜冽、                                   가을 풍상이 아무리 차고 맵다 해도,
亦不畏其威。                                   그 위세를 두려워하지 않도다.                     
足以制頹齡、                                   국화를 먹으면 늙어감을 억제할 수 있다지만,
匪獨救我飢。                                   내 배고픔만을 구제하는 것은 아니로다.

 

                                                                                                   <東文選 卷 4.>