山有魚矣 - 申欽

                                                        山有魚矣

 

                                                                                                                申欽

 

山有魚矣、水有禽矣。                              산에는 물고기가  있고,  물에는 새가있다 하네.
人之爲言、亦孔之任。                              사람들의 참소하는 말은, 또한 매우 간사하네.

山有魚矣、水有禽矣。                              산에는 물고기가  있고,  물에는 새가있다 하네.
亦已焉哉、云誰之斟。                              또한 그만두어 버리리라, 이것을 누가 알 것인가? 

                                                                                                  <象村稿卷之二 / 風體 一十六章>

 

 

爲言 : 지어 내는 말.                                    任 : 비뚤어지다. 굽다. 마음대로 하다. 마음대로, 멋대로. 

 

                                                                                                   [번역 :  한국고전종합DB]