枘鑿行

                                                             枘鑿行

 

 

枘鑿不相容、氷炭不相悅。               모난 자루 둥근 구멍, 서로 용납 못하고 얼음과 숯불 서로 어울리지 못한다.

方輪求其轉、推挽軸乃折。               모난 바퀴 굴러가게 하려고 밀고 당겨봤자 굴대만 끊어진다.

烏頭不泡炙、下咽中毒烈。               오두 뿌리를 끓이지도 굽지도 않고 목구멍에 넘기면 중독이 심한데,

本欲煖命門、氣息奈先絶。               본래 명문을 따뜻하게 하려고 한 것이라도 먼저 숨이 끊어지면 어찌할 것인가.

魯叟亦獵較、豈其忘禮節。               노나라 노인이 엽각을 했다 해서 어찌 예절을 잊었다 하겠는가.

姬鞅拂衆志、終爲衆所撇。               상앙(商鞅)은 대중의 뜻을 거슬렀다가 끝내는 대중의 버림을 받았도다. 

枘鑿不相容、氷炭異寒熱。               모난 자루 둥근 구멍 서로 용납 못하고 얼음과 숯불은 차갑고 뜨거워 다르다네.

 

                                                                                              <茶山詩文集 第2卷>

 

枘 : 장부 예/싹날 눈. 장부(나무 끝을 구멍에 맞추어 박기 위하여 깎아 가늘게 만든 부분). 자루(끝에 달린 손잡이).  

烏頭 : 미나리아재빗과에 속한 여러해살이풀. 높이는 1미터 정도로, 늦여름에 투구 모양의 청자색 꽃이 핀다. 덩이뿌리는 한약재로 쓰

        인다. 뿌리의 모양이 까마귀 머리처럼 생겼다 하여 붙여진 이름이다. 토부자(土附子)ㆍ초오(草烏)ㆍ오훼(烏喙)라고도 한다.

泡 : 거품 포. 거품. 물거품. 성하다. 물이 흐르는 모양. 강이름. 작은 샘. 끓는 물을 붓다. 여드름. 

命門 : 한의학에서 내장의 생리 작용을 조절하는 물질을 다루는 기관(器官)으로, 오른쪽 신장을 말한다.

氣息 : 호흡. 냄새. 기운. 숨을 쉬는 기운.             咽 : 목구멍 인/삼킬 연/목멜 열. 

魯叟 ~ : 魯叟는 공자를 말함.  엽각(獵較)은 누가 더 사냥을 많이 했는가 비교하는 것.  사냥할 때 옆사람이 사냥한 것을 서로 빼앗아 

        제물로 사용했던 노(魯) 나라의 풍속이다. 공자가 노 나라에 벼슬살이를 할 때 그것이 예절이 아닌 줄을 알면서도 풍속을 따라

        역시 그와 같이 하였다 함.  <孟子 萬章下 第4章>

姬鞅 : 상앙(商鞅)을 말함. 상앙의 姓은 희(姬), 氏는 공손(公孫)이고, 이름은 앙(鞅)이며, 위앙(衛鞅)이라고도 불린다. 상앙이 위앙이라

        불리는 것은 그가 위(衛)나라 왕의 서자 출신이기 때문이다. 상앙이 태어났을 무렵 위나라는 위(魏), 조(趙)의 속국으로 여겨질

        만큼 국력이 약했기 때문에 공자 출신임에도 상앙은 스스로 관직을 찾아야 할 정도로 옹색한 처지였다.

        기원전 361년 효공이 진(秦)나라의 왕으로 즉위하자 널리 인재를 구하자 상앙은 환관 경감(景監)을 통하여 등용되었다.

        상앙은 원래 형명학(形名學, 법률학)에 뜻을 둔 법가 출신으로 법을 업격하게 적용하여 나라는 부강해졌으나 적이 많이 생겼다.

        효공이 죽고 혜문왕이 즉위하자 정적들의 공격을 받아 거열형에 처해지고 멸족당했다. 

撇 : 닦을 별. 닦다. 훔침. 흔들다 . 떪. 치다. 때림. 삐침. 서법(書法)의 하나. 왼쪽으로의 삐침.