題破山寺後禪院 - 常建

                                                       題破山寺後禪院

 

 

                                                                                                                   常建

 

 

淸晨入古寺、                                   맑은 새벽 옛 사찰에 들어갔더니,

初日照高林。                                   막 떠오른 해가 높은 숲을 비춘다.

竹徑通幽處、                                   대나무 숲 오솔길은 그윽한 곳에 통해 있는데

禪房花木深。                                   꽃과 나무가 무성한 곳에 선방이 있네.

 

山光悅鳥性、                                   새의 본성은 산 빛을 즐기고 

潭影空人心。                                   연못의 그림자는 사람의 마음을 비워준다. 

萬籟此俱寂、                                   온갖 소리는 여기에서 모두 사라지고 

惟餘鐘磬音。                                   오직 종과 경쇠소리만 남았구나.   

 

                                                                                            <唐詩 300首 卷 3.>

 

 

破山寺 : 현재 江蘇省 常熟縣 虞山 興復寺.  破山은 虞山이다.