史記 卷四九. 外戚世家[王太后]

卷四九. 外戚世家[王太后] 王太后,1) 槐里人,2) 母曰臧児. 臧児者, 故燕王臧荼孫也. 臧児嫁為槐里王仲妻, 生男曰信, 與両女.3) 而仲死, 臧児更嫁長陵田氏, 生男蚡、勝. 臧児長女嫁為金王孫婦, 生一女矣, 而臧児卜筮之, 曰両女皆當貴. 因欲奇両女,4) 乃奪金氏. 金氏怒, 不肯予決, 乃内之太子宮. 太子幸愛之, 生三女一男. 男方在身時, 王美人夢日入其懐. 以告太子, 太子曰：「此貴徴也.」未生而孝文帝崩, 孝景帝即位, 王夫人生男.5)   왕태후(王太后)는 괴리(槐里) 사람으로 어머니는 장아(藏兒)라고 부른다. 장아는 과거 연(燕)나라 왕인 장다(藏茶)의 손녀이다. 장아는 괴리 사람인 왕중(王仲)에게 시집을 와서 신(信)이라고 부르는 아들과 두 명의 딸을 낳았다. 왕중이 죽자 장아는 장릉(長陵) 전씨(田氏)에게로 개가했으며, 아들 전분(田蚡), 전승(田勝)을 낳았다. 장아의 큰딸은 김왕손(金王孫)에게 시집을 가서 딸을 하나 낳았다. 장아가 그녀의 자녀들을 위해 점을 쳐보자 그녀의 두 딸이 모두 귀인이 될 수 있다는 점괘가 나왔다.     이 때문에 그녀는 두 딸을 기이하고 비범하게 키우고자 김씨 집안에서 딸을 빼앗아 왔다. 김씨는 분노하여 이혼하지 않으려고 했다. 장아는 곧 딸을 태자궁(太子宮)으로 들여보냈으며, 태자는 그녀를 몹시 총애해 세 딸과 아들 하나를 낳았다. 남자 아이를 잉태했을 때 왕미인(王美人)은 태양이 그녀의 품속으로 들어오는 꿈을 꾸었다. 그녀는 이 일을 곧 태자에게 알리었으며 태자는 ‘이것은 크게 귀히 될 징조이다’라 했다. 왕미인이 아직 분만하지 않았는데 효문제가 서거해, 곧 효경제가 즉위했고 왕부인(王夫人)은 아들을 낳았다.     先是臧児又入其少女児姁,6) 児姁生四男.7)   이 이전에 장아는 또 그녀의 막내딸 아후(兒姁)를 궁으로 들여보냈는데, 아후는 네 명의 아들을 낳았다.     景帝為太子時, 薄太后以薄氏女為妃. 及景帝立, 立妃曰薄皇后. 皇后毋子, 毋寵. 薄太后崩, 廃薄皇后.     경제가 태자가 되었을 때 박태후는 박가(薄家)의 여자 한 명을 택해 그에게 보내 태자의 비(妃)가 되게 했다. 경제가 즉위하자 이 비는 박 황후(薄皇后)가 되었지만, 황후는 자식을 낳지 못했기에 총애를 받지 못했다. 박태후가 서거하자 경제는 박 황후를 폐했다.   景帝長男栄, 其母栗姫. 栗姫, 斉人也. 立栄為太子. 長公主嫖有女, 欲予為妃. 栗姫妒, 而景帝諸美人皆因長公主見景帝, 得貴幸, 皆過栗姫,8) 栗姫日怨怒, 謝長公主, 不許. 長公主欲予王夫人, 王夫人許之. 長公主怒, 而日讒栗姫短於景帝曰：「栗姫與諸貴夫人幸姫会, 常使侍者祝唾其背, 挟邪媚道.」景帝以故望之.9)     경제의 장남은 영(榮)이라고 부르며 그의 모친은 율희(栗姬)이다. 율희는 제(齊)나라 사람이다. 영은 태자가 되었다. 장공주 표에게는 딸이 하나 있었는데, 태자에게 보내 비가 되게 하려고 했다.   그런데 율희는 질투가 심했다. 경제의 여러 미인들은 모두 장공주를 통해 경제를 만났는데, 존귀와 총애를 받는 정도가 모두 율희를 뛰어넘었다. 그런데 율희는 원한이 날로 깊어져 장공주에게 사절을 표명하고 혼사에 응하지 않았다. 그러자 장공주는 딸을 왕부인의 아들에게 보내 비가 되게 하고자 했는데, 이때 왕부인은 이에 응했다. 장공주는 화가 나서 늘상 경제의 면전에서 율희를 비방하기를 ‘율희는 여러 귀부인이나 총희(寵姬)들과 모임을 가지는데, 시자(侍者)에게 그들의 뒤에서 저주하며 욕하게 함으로써 옳지 않은 행동을 합니다.’라 했다. 경제는 이러한 이유 때문에 율희를 미워했다.   景帝嘗体不安, 心不樂, 属諸子為王者於栗姫, 曰：「百歳後, 善視之.」栗姫怒, 不肯應, 言不遜. 景帝恚, 心嗛之而未発也.10)   경제는 늘 몸이 편안하지 않았기에 마음이 즐겁지 못했다. 왕으로 봉해진 아들들에 대해서 율희에게 부탁하기를 ‘내가 죽은 후에 그들을 잘 돌보아주기를 바라오.’라 했다. 율희는 화가 나서 대답을 하지 않았으며 불손함을 나타냈다.   경제는 화가 나서 속으로 그녀를 몹시 증오했지만 드러내지는 않았다.   長公主日誉王夫人男之美, 景帝亦賢之, 又有曩者所夢日符, 計未有所定. 王夫人知帝望栗姫, 因怒未解, 陰使人趣大臣立栗姫為皇后. 大行奏事11)畢, 曰：「『子以母貴, 母以子貴』,12) 今太子母無号, 宜立為皇后.」景帝怒曰：「是而所宜言邪!」遂案誅大行, 而廃太子為臨江王. 栗姫愈恚恨, 不得見, 以憂死. 卒立王夫人為皇后, 其男為太子, 封皇后兄信為蓋侯.13)   장공주는 날마다 왕부인의 아들이 미덕(美德)함이 있다고 칭찬했으며, 경제 또한 그가 매우 현능하며 또 이전에 왕 부인이 태양이 가슴으로 들어오는 상서로운 징조의 꿈을 꾼 것까지 알고 있었다. 그러나 태자를 바꾸어 세운다는 생각은 아직 정하지 못했다. 왕부인은 경제가 율희를 미워하는 것을 알고 곧 경제의 노기가 아직 가시지 않은 것을 이용해 몰래 사람을 보내 대행(大行)이 율희를 황후로 세우라는 청을 하게 재촉했다.   어느 날 대행이 주청하는 일이 끝났을 때 이르기를 ‘아들은 어머니를 귀히 여기고 어머니는 자식을 귀히 여기는데, 현재 태자의 모친은 봉호가 없으니 마땅히 황후로 세우셔야만 합니다.’라 했다. 그러자 경제는 화를 내며 이르기를 ‘이것이 네가 마땅히 해야 할 말이냐?’라 했다. 그리고는 마침내 대행을 죄를 물어 주살시켰으며, 태자를 폐해 임강왕(臨江王)이 되게 했다. 이로써 율희는 더욱 원한이 깊어졌으며 경제를 만날 수도 없었으므로 우울해하다가 죽었다. 마침내 왕 부인이 황후가 되었으며 그녀의 아들이 태자가 되었고, 황후의 오빠 신(信)은 개후(蓋侯)에 봉해졌다.   景帝崩, 太子襲号為皇帝. 尊皇太后母臧児為平原君.14) 封田蚡為武安侯,15) 勝為周陽侯.16)   경제가 서거하자 태자가 이를 계승해 황제가 되었다. 존황(尊皇) 태후(太后)의 모친인 장아는 평원군(平原君)이 되었으며, 전분은 무안후(武安侯)에 봉해졌고, 전승은 주양후(周陽侯)가 되었다.   景帝十三男, 一男為帝, 十二男皆為王. 而児姁早卒, 其四子皆為王. 王太后長女号日平陽公主,17) 次為南宮公主,18) 次為林慮公主.19)   경제에게는 모두 13명의 아들이 있었는데, 그중 1명은 황제가 되었고, 12명은 모두 왕에 봉해졌다. 그리고 아후(兒姁)는 일찍 세상을 떠났지만 그녀의 네 아들은 모두 왕에 봉해졌다. 왕태후(王太后)의 장녀는 평양공주(平陽公主)가 되었고, 차녀는 남궁공주(南宮公主) 가 되었으며, 3녀는 임려공주(林慮公主)가 되었다.     蓋侯信好酒. 田蚡、勝貪, 巧於文辞. 王仲蚤死, 葬槐里, 追尊為共侯, 置園邑二百家. 及平原君卒, 従田氏葬長陵, 置園比共侯園. 而王太后後孝景帝十六歳, 以元朔四年崩, 合葬陽陵.20) 王太后家凡三人為侯.     개후(蓋侯) 신(信)은 술 마시는 것을 좋아했다. 전분, 전승은 매우 탐욕스러워 감언이설을 잘했다. 왕중(王仲)은 일찍 죽었으며 괴리에 묻혔다. 이때 공후(共侯)라는 존호(尊號)가 추서되었으며, 2백호를 뽑아서 그의 원읍(園邑)으로 삼았다. 평원군이 세상을 떠나자 전씨(田氏)와 장릉(長陵)에 합장되었으며, 능원을 세우는 것은 공후의 법도와 같게 했다. 왕태후는 효경제보다 16년 늦은 원삭(元朔) 4년에 서거했는데, 경제와 양릉(陽陵)에 합장되었다. 왕태후의 집안에서는 모두 세 사람이 후가 되었다.   각주 1 索隠按：皇甫謐云名■. 音志. 2 索隠按：地理志右扶風槐里, 本名廃丘. 正義括地志云：「犬丘故城一名槐里, 亦曰廃丘, 城在雍州始平県東南十里也.」 3 索隠即后及児姁也. 4 索隠奇者, 異之也. 漢書作「倚」. 倚者, 依也. 5 索隠即武帝也. 漢武故事云「帝以乙酉年七月七月日生於猗蘭殿」. 6 索隠況羽反. 7 索隠謂広川王越、膠東王寄、清河王乗、常山王舜也. 8 索隠過音戈. 謂踰之. 9 索隠望猶責望, 謂恨之也. 10 索隠嗛音銜. 銜謂恨也. 11 索隠大行, 礼官. 行音衡. 12 索隠此皆公羊傳文. 13 索隠地理志蓋県属太山. 14 正義徳州県也. 15 索隠地理志県名, 属魏郡. 正義括地志云：「武安故城在洛州武安県西南七里, 六国時趙邑, 漢武安県城也.」 16 索隠地理志県名, 属上郡. 正義括地志云：「周陽故城在絳州聞喜県東二十九里也.」 17 正義括地志云：「平陽故城即晉州城西面, 今平陽故城東面也. 城記云尭築也.」 18 正義南宮, 冀州県也. 19 索隠県名, 属河内. 本名隆慮, 避殤帝諱, 改名林慮. 慮音廬. 正義林慮, 相州県也. 20 正義括地志云：「陽陵在雍州咸陽県東四十里.」